Szerző: Vályi Horváth Erika
„Reményt lélegzem” – mondta február 10-én a Tilos Rádióban Zuzana Čaputová, Szlovákia köztársasági elnöke 2019–2024 között, az első nő ezen a poszton, aki az ország történetének legfiatalabb államfője is volt egyben.
A Szlovák Kapcsolat műsorában Strieženec Horváth Ádámmal és Sánta Szilárddal beszélgettünk, mit jelent ma a méltóság és a felelősségvállalás a politikában, hogyan lehet egyszerre empatikusnak és határozottnak maradni, hol húzható meg a határ a nyilvános térben, és milyen politikai és erkölcsi hangsúlyokat visz át a műfordító egyik nyelvből a másikba.
Erik Tabery mélyinterjúkötete Zuzana Čaputovával Megőrzött méltóság címmel jelent meg az Európa Könyvkiadó gondozásában (2025).
Számomra fordítóként világossá vált, hogy ez nem pusztán egy politikai interjúkötet magyar megszólaltatása, hanem egy közép-európai tapasztalat áthangolása. Válságok, intézményi feszültségek, eldurvuló közbeszéd, karaktergyilkossági kampányok, sajnálatos módon nagyon is ismerős mintázatok ebben a térségben. De van kiút.
Az adás meghallgatható az alábbi linken a Tilos Rádió Szlovák Kapcsolatokon:
https://tilos.hu/episode/szlovak/2026/02/10

