Skip to content

Michael Papcun

Versek a szerző 2025-ben megjelent, UGLY EUROPA című kötetéből

Merva Attila fordításai

X

vadlovak

morfium lánytestvér

kokain unokafivér

tamburinos úr

bocsáss meg

már megint fogalmam sincs hogy mi történik itt

a kontextus mindig ugyanaz

csupán a megnevezéseket cseréled brutális gyorsasággal

hideg hideg kezek rátétele

akár a moralista nők

az ágyadban

kórház

feleszmélés mozdulatlanság és látogatási idők

a nap itt állandóan magasan van

a zónák változását szinte nem is észleled

mérgekkel teleszítt rovarok

a legszűkebb környezet is halálos

hamis Margiela

vagy az unokabátyád

gárdista uniformisa

a provincializmus szórakoztat

majd azután elpusztít

X

Herz vagy Saudek egyszer azt mondta

(lehet egymástól függetlenül mindketten)

hogy a gyerekkor az élet legfélelmetesebb időszaka

nem akarunk háborút

sem egyéb próbatételeket

a felnőtté válásunk kora kitolódott harmincig

és a világot úgyis a gyerekek uralják

triviális refrénekbe öntött tökéletesen verbalizált érzésekkel

machetékkel robbanószerekkel és harci fegyverekkel

illetve az ügyvédeik szavaival teli szobákkal

coolnak tűnő igyekezettel

ebben az új építésű házban

várakozunk akár egy lövészárokban

Hanna fura partija

a szomszéd S-classéjának üvegjei

oly szépen törnek szilánkjaikra

a stroboszkópos világban

nem azért kelünk hogy menjünk és harcoljunk

inkább idegen ölelésekbe zuhanunk

egy másik időzónában forgatókönyvszerű

vasárnap várna rád –

családi ház késő délelőtt

virágzó előkert

frissen mosott függönyök illata

Alina Afanaskina még csak tizennégy volt

X

ne próbáld feltörni a kulturális kódot

az új szabályok alapján az arcokat is a kulisszák közé soroljuk

értékelheted a magas szintű produkciót

polgári illuzionizmus

szép és költséges

ráncok és replikák tökéletes rétegezése

kettős kódolás –

szűkös konyhából

kiabálsz a végtelen bulváron

romos családi címerek

pusztulást a csodálatos városközpontban szállásoltuk el

nem létező monarchiák

erős érzelmeket kiváltó helyszínek

holnap egy soft pornólap 

szerkesztőségi beállítása

a lakásunk

az erkélyünk

a péküzletünk

a copyrightunk

további ezreké

így születik és hal meg minden

az államosítás és kárpótlás

izgalmas hullámverésében

Michael Papcun Pöstyénben született a 90-es évek második felében. A pozsonyi színművészeti főiskolán és a prágai bölcsészkaron tanult. Verseivel a Devín rádióban, a Vlna, a Vogue és egyéb folyóiratokban találkozhattunk. 2023-ban debütált a GHETTO PALM című kötetével, amely bekerült a Zlatá Vlna (Arany Hullám) költészeti díj legjobb hat kötete közé. Az UGLY EUROPA című kötete nemrég jelent meg a Vlna/Drewo a srd. kiadó gondozásában. A szlovák kortárs líra új „fenegyereke”. Saját bevallása szerint különleges kapcsolat fűzi a magyar nyelvhez.